30 Days of Women and Herbs – Frauendreissiger – Nr. 19

Malve(Deutsche Version unter der Englischen)

Mallow (Malva sylvestris)

Neanderthals as well as people in the Stone Age used the Common Mallow, which is the only malvae species in question here, and other herbs such as Mugwort to bed their dead.

In antiquity, the herb was used in various ways, mainly due to its essential oils and the mucilage inherent in the plant. It was a well-known remedy for ailments of the respiratory system, including the lungs – the mucilage creates a film over the inflamed areas and so causes healing – as well as in cases of constipation. Externally, Common Mallow can be used for burns (in combination with Marsh Mallow, which is also from the Malvaceae family.)

Common Mallow flowers were once used as a pregnancy test. The woman would urinate on the flower, and if it hasn’t withered in three days, she was thought to be expecting.

Today’s marshmallows roasted over open fire do not have any residue of the actual plant Marsh Mallow in them. Traditionally, though, marshmallows were made with an extract from the Marsh Mallow root, egg white meringue, and rose water.

Deutsche Version

Malve (Malva sylvestris)

Schon die Neandertaler wie auch die Menschen in der Steinzeit benutzten Wilde Malve, um die es hier einzig geht, und andere Kräuter (Beifuß) um ihre Toten zu betten.

In der Antike wurde dieses Kraut vielfältig eingesetzt, vor allem wegen seiner ätherischen Öle und der enthaltenen Schleimstoffe. Einsatzgebiete sind Erkrankungen der Atemwege und der Lunge, Darmträgheit, und äußerlich bei Brandwunden (in Kombination mit echtem Eibisch, mit dem die echte Malve verwandt ist).

Malvenblüten wurden früher als Schwangerschaftstest verwendet, indem Frauen auf die Blüten urinierten und, wenn diese nach drei Tagen nicht verdorrt waren, wurde eine bestehende Schwangerschaft angenommen.

Der Echte Eibisch übrigens heißt auf Englisch Marsh Mallow, also Sumpfmalve. Was man heute als Marshmallows zu kaufen bekommt und über dem Lagerfeuer röstet hat aber nichts mehr mit dem Echten Eibisch zu tun. Früher jedoch wurden Marshmallows aus einem Wurzelextrakt des Echten Eibisch vermischt mit geschlagenem Eiweiß (Eischnee) und Rosenwasser hergestellt.

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s